TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

28 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Spelz

Context:

Dinkel und Emmer sind umgeben von einem widerstandsfähigen Spelz.

Keywords:

Dinkel

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

glumelle

My comment:

cf https://schweizerbrot.ch/app/uploads/2016/06/getreide_die_getreidearten_fr.pdf [ibid page 3]
" ... L'épi d'épeautre est oblong et mince. On trouve une vingtaine d'épillets sur une tige rougeâtre d'environ 1,50 m de long. Chaque épillet contient de deux à trois grains étroitement enrobés dans une glumelle et que l'on ne peut extraire que grâce à un procédé de séparation spécifique (le décorticage)."

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89peautre
ibid: Caractéristiques (!)

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Glumelle
ibid: “ ... La glumelle externe ou inférieure, appelée aussi « lemme», est insérée directement sur l'axe de l'épillet (rachillet), à la base d'un court pédicelle qui porte l'ovaire de la fleur. C'est l'équivalent d'une bractée florale. La glumelle interne ou supérieure, appelée « paléole», est portée par ce court pédicelle qui forme en quelque sorte l'axe de la fleur elle-même et qui est appelé l'axe secondaire dans l'article sur les épillets. ...”

cf https://canope.ac-besancon.fr/flore/didactitiel/epillet/epillet.htm
Les fleurs des Poacées sont regroupées en épillets dont l'organisation est caractéristique de la famille. A leur base on peut observer deux bractées, les glumes, entre lesquelles se trouvent une ou plusieurs fleurs. Chaque fleur est généralement formée de deux glumelles à l'intérieur desquelles il y a trois étamines et un ovaire contenant un seul ovule et surmonté de deux stigmates plumeux. La glumelle externe, ou inférieure, est aussi appelée lemme et la glumelle interne, ou supérieure, est aussi appelée paléole.