TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

28 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Fesen

Context:

Fesen sind Dinkelkerne, die mit dem Spelz umgeben sind.

Keywords:

Dinkel

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

épeautre (syn. all. "Fesen")

My comment:

m.E. "unglücklich" formuliert, da "Dinkel" (épeautre) vier weitere Bezeichnungen kennt (les mots "Fesen, Vesen, Spelz, Schwabenkorn" sont synonymes de l'épeautre en tant que "céréale" mais ils ne désignent pas explicitement ou en détail ses graines) :

ad Fesen / Bedeutung: Spelz, Vesen, Dinkel, Schwabenkorn
cf https://www.synonyme.de/fesen/

ad Fesen / Steckbrief: Weitere Synonyme/Volksnamen: Spelz, Spelt, Fesen, Vesen, Schwabenkorn;
cf https://www.pflanzen-vielfalt.net/ackerpflanzen-a-z/weizen-dinkel/#Geschichte%20Entwicklung

ad Dinkel / Synonyme: Spelt/Spelz, Fesen, Vesen, Schwabenkorn, wissenschaftlich: Triticum spelta
cf https://www.diet-health.info/de/rezepte/zutaten/in/xs7630-dinkel-roh-spelz-fesen-vesen-schwabenkorn
cf https://www.wortbedeutung.info/Dinkel/
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Dinkel

ad épeautre : céréale ancienne aussi appelée "blé rustique" ou "blé des Gaulois"
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89peautre
cf https://www.marieclaire.fr/,l-epeautre-une-alternative-sante-au-ble,728540.asp