TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Pinole

Context:

Sie bestehen unter anderem aus einem Servomotor inklusive erstem Geber sowie aus einem stationären Messkopf als zweitem Geber und einem beweglichen Messlineal.
Das Lineal befindet sich auf der Pinole, also dem arbeitenden Teil des Aggregats.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

fourreau

My comment:

Pinole = bei stationären Werkzeugmaschinen: hohl gebohrte Arbeitsspindel, die axial beweglich ist
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Pinole
cf https://www.fertigung.de/maschinen-check/flexible-drehzelle-f-40-von-schuster-maschinenbau-117.html

ad machine-outil et construction mécanique:
fourreau = Pinole (die die Reitstockspitze trägt)
fourreau de la contre-poupée = fourreau de contre-pointe = Reitstockpinole
fourreau de broche = Pinole (des Bohr- und Fräswerks)

cf https://www.techdico.com/translation/french-english/fourreau+de+broche.html ;
cf Dict. Clas/Baudot/Kucera, Technique et Sciences; Dr. Ing. Ernst Dict. Technique Industr. ;
cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/161876895031

ex:
http://www.otelo.be/waroot/OTBE/fr_BE/attachments/notice_instruction/3528_NI_92253040.pdf
https://www.metiers-et-passions.com/waroot/METP/fr_FR/attachments/notice_instruction/NI_92222036.pdf