French translation of "Pinole" - "fourreau" - said Corinna Mehlhardt-Dörfler

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

56 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Pinole
Context:	Sie bestehen unter anderem aus einem Servomotor inklusive erstem Geber sowie aus einem stationären Messkopf als zweitem Geber und einem beweglichen Messlineal. Das Lineal befindet sich auf der Pinole, also dem arbeitenden Teil des Aggregats.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

56 months ago

CMD wrote:

fourreau

My comment:

Pinole = bei stationären Werkzeugmaschinen: hohl gebohrte Arbeitsspindel, die axial beweglich ist
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Pinole
cf https://www.fertigung.de/maschinen-check/flexible-drehzelle-f-40-von-schuster-maschinenbau-117.html

ad machine-outil et construction mécanique:
fourreau = Pinole (die die Reitstockspitze trägt)
fourreau de la contre-poupée = fourreau de contre-pointe = Reitstockpinole
fourreau de broche = Pinole (des Bohr- und Fräswerks)

cf https://www.techdico.com/translation/french-english/fourreau+de+broche.html ;
cf Dict. Clas/Baudot/Kucera, Technique et Sciences; Dr. Ing. Ernst Dict. Technique Industr. ;
cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/161876895031

ex:
http://www.otelo.be/waroot/OTBE/fr_BE/attachments/notice_instruction/3528_NI_92253040.pdf
https://www.metiers-et-passions.com/waroot/METP/fr_FR/attachments/notice_instruction/NI_92222036.pdf