TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Certificat d’aménagement

Context:

CERTIFICAT D'AMENAGEMENT D'UN VÉHICULE DE TRANSPORT EN COMMUN DESTINE A ETRE JOINT AU DOSSIER DE RECEPTION A TITRE ISOLE

Des documents éventuellement demandés selon les spécificités des véhicules tels que le certificat de carrossage, l’attestation de conformité, le certificat d’aménagement, etc

I think the word aménagement is confusing me a bit, wondering if this is some sort of registration document? Or inspection?

 

 

The answer of martynback  See profile was rated best

interior layout certificate (approx. translation)

My comment:

It's a certificate that describes the layout and fittings in a bus, for example, including facilities for disabled passengers and describing how many people can be seated, how many standing, how many pull-down seats, and so on. It is also called an "attestation d'aménagement" and it has to be filled in every year by public transport vehicle operators.