TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

56 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

56 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

Certificate of transfer or vehicle registration certificate or Log Book

My comment:

Normally when a car is sold to a new owner this is issued if not required - I suppose it's like the Log Book

56 months ago

Charles Ferguson   wrote:

a fixtures and fittings document

My comment:

Doesn't have to be "interior". Might need a roof rack for luggage.

Comments by other colleagues on this answer:

56 months ago

martynback   wrote:

It's all about the interior. Basically it's a certificate that says how many seats there are on the bus, how much standing room there is, and how it caters for the disabled.

56 months ago

CMD   wrote:

fitout and/or completion certificate

My comment:

fitout and/or completion certificate belongs to the certificates of approval

cf (et NB. Annexe XI :) https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGISCTA000023955201/2021-03-14

cf https://unece.org/DAM/trans/danger/publi/adr/adr2011/English/Part9.pdf

ad certificat d'aménagement et la carte violette existant jusqu'en 01/01/2016:
cf http://www.ain.gouv.fr/IMG/pdf/arrete_2_juillet_1982.pdf
cf https://www.domformateur.com/pages/transport-de-voyageurs/caracteristiques-techniques.html#

Comments by other colleagues on this answer:

56 months ago

martynback   wrote:

YES

56 months ago

CIWARA TRADUCTION & SERVICES   wrote:

Fit-up Certificate

56 months ago

martynback   wrote:

interior layout certificate (approx. translation)

My comment:

It's a certificate that describes the layout and fittings in a bus, for example, including facilities for disabled passengers and describing how many people can be seated, how many standing, how many pull-down seats, and so on. It is also called an "attestation d'aménagement" and it has to be filled in every year by public transport vehicle operators.

Comments by other colleagues on this answer:

56 months ago

martynback   wrote:

Until 2015 it was called "la carte violette". All bus operators have to have one.

The asker rated this answer best

56 months ago

martynback   wrote:

vehicle adaptation permit

My references:

https://www.linguee.com/french-english/translation/am%C3%A9nagement+de+v%C3%A9hicule.html

Comments by other colleagues on this answer:

56 months ago

martynback   wrote:

Or better yet, "(motor) vehicle modification(s) permit": https://www.nhvr.gov.au/safety-accreditation-compliance/vehicle-standards-and-modifications/applications-and-forms/approval-to-modify-a-heavy-vehicle

56 months ago

martynback   wrote:

It's not about modifications to a vehicle, Barbara. It's a card that all bus operators have to have that provides information about how many seats there are etc.

56 months ago

martynback   wrote:

Sorry, but that is what the context up till now has been talking about. The overhaul and modifications carried out on buses.

56 months ago

martynback   wrote:

Here's an example of one for you to look at. They replaced the "carte violette" in 2015. https://ag-cdn-production.azureedge.net/produits/documents/cce7aab8-144c-4fe7-9258-748d9dfd4495.pdf

56 months ago

martynback   wrote:

You would have to renew it if you made modifications to your bus, but it is not a permit. It just says how many seats there are etc. It's a certificate, not a permit.