TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Ad.

Context:

Column heading on a prescription:
Ren à donner / Ren donnés
Durée

Then the actual entries in that column are, for example:

100/0 2
Ad: [date]

96/3 30
Ad: [date]

I know that Ren = renewal
I just can't seem to find or figure out this abbreviation (Ad.), associated with a date. (Note that it does NOT mean right ear.) Just leave it as is in English? thanks

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

up to [date]

My comment:

ad (Latin) = jusqu'à = up to [date] OR until the date specified

cf http://www.sosinf.org/images/abreviations%20_pharmaco.pdf