TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Savita Rakesh Kalekar (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Kommvorschlag

Context:

mit Löschung des Kommvorschlags muss die Position unmittelbar im Auftrag gelöscht werden

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

proposal for /on order-picking OR proposed order-picking

My comment:

Kommvorschlag = Kommissioniervorschlag = Kommissionierungsvorschlag
cf 1. https://seccount.com/de/benutzer-tipps/logistik/kommissioniervorschlag ; 2. https://support.proalpha.com/72/german/external_data/kommissioniervorschlaege_nicht_sperren.pdf ; 3. http://relion-help.com:49000/help/de-DE/tskPlanPicksInWorksheets.htm#seeAlsoNoToggle
3. https://www.baumanncomputer.de/software/warenwirtschaft?gclid=EAIaIQobChMIidWkgpi88AIVUuvtCh15OArnEAAYBCAAEgLQA_D_BwE

ad Kommissionier(ung) --- order-picking :
cf https://www.tup.com/intralogistik-loesungen/intralogistik-software/manuelle-sortier-kommissionierung/
cf https://www.tup.com/en/intralogistik-loesungen/intralogistics-software/manual-sort-order-picking/

NB: order-picking technology
cf https://en.wikipedia.org/wiki/Order_processing#Order_Picking_Technology
cf https://www.researchgate.net/publication/298912634_A_REVIEW_OF_ORDER_PICKING_IMPROVEMENT_METHODS