TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

50 months ago

Savita Rakesh Kalekar (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Kommvorschlag

Context:

mit Löschung des Kommvorschlags muss die Position unmittelbar im Auftrag gelöscht werden

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

50 months ago

Vrinda  See profile wrote:

picking/ consignment proposal

My comment:

Kommvorschlag = Kommisioniervorschlag

50 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

picking proposal

My comment:

As soon as you delete the picking proposal, the item has to be removed from the order (immediately).

I guess this is an internal advise on how to handle / proceed with an order.

50 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

Commission Proposal

My comment:

If a (an EU?) Commission Proposal is ended, aborted, withdrawn, it needs to be deleted directly under "Jobs" or "Tasks" or "Missions" or whatever (in the [SAP?] computer program).

50 months ago

CMD  See profile wrote:

proposal for /on order-picking OR proposed order-picking

My comment:

Kommvorschlag = Kommissioniervorschlag = Kommissionierungsvorschlag
cf 1. https://seccount.com/de/benutzer-tipps/logistik/kommissioniervorschlag ; 2. https://support.proalpha.com/72/german/external_data/kommissioniervorschlaege_nicht_sperren.pdf ; 3. http://relion-help.com:49000/help/de-DE/tskPlanPicksInWorksheets.htm#seeAlsoNoToggle
3. https://www.baumanncomputer.de/software/warenwirtschaft?gclid=EAIaIQobChMIidWkgpi88AIVUuvtCh15OArnEAAYBCAAEgLQA_D_BwE

ad Kommissionier(ung) --- order-picking :
cf https://www.tup.com/intralogistik-loesungen/intralogistik-software/manuelle-sortier-kommissionierung/
cf https://www.tup.com/en/intralogistik-loesungen/intralogistics-software/manual-sort-order-picking/

NB: order-picking technology
cf https://en.wikipedia.org/wiki/Order_processing#Order_Picking_Technology
cf https://www.researchgate.net/publication/298912634_A_REVIEW_OF_ORDER_PICKING_IMPROVEMENT_METHODS


The asker rated this answer best