TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Savita Rakesh Kalekar (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English


Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:



mit Löschung des Kommvorschlags muss die Position unmittelbar im Auftrag gelöscht werden


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

4 months ago

Vrinda  See profile wrote:

picking/ consignment proposal

My comment:

Kommvorschlag = Kommisioniervorschlag

4 months ago  See profile wrote:

picking proposal

My comment:

As soon as you delete the picking proposal, the item has to be removed from the order (immediately).

I guess this is an internal advise on how to handle / proceed with an order.

4 months ago

Robert Tucker  See profile wrote:

Commission Proposal

My comment:

If a (an EU?) Commission Proposal is ended, aborted, withdrawn, it needs to be deleted directly under "Jobs" or "Tasks" or "Missions" or whatever (in the [SAP?] computer program).

4 months ago

CMD  See profile wrote:

proposal for /on order-picking OR proposed order-picking

My comment:

Kommvorschlag = Kommissioniervorschlag = Kommissionierungsvorschlag
cf 1. ; 2. ; 3.

ad Kommissionier(ung) --- order-picking :

NB: order-picking technology

The asker rated this answer best