Vollausschamottiert - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Vollausschamottiert

Conges terminology question

50 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Vollausschamottiert
Context:	Vollausschamottierte Brennkammer Massiver Gussrost Außenisolierung 60 mm stark Leistungsstarke Glühbolzenzündung

The answer of CMD was rated best

entièrement revêtu de matériau de chamotte OU de matériau réfractaire

My comment:

NB option envisageable:
complètement revêtu de briques de chamotte OU de briques réfractaires

schamottieren (österr.) = mit Schamotte auskleiden
cf https://www.wissen.de/fremdwort/schamottieren
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Schamotte
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Chamotte

cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620810426334/1
cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620814008666/1

cf https://www.poelesabois.com/dossiers-speciaux/chamote-vermiculite-brique-refractaire.php
cf https://www.chauffage-economique.net/vigas/55-brique-refractaire-chauffage-interieur-chambre-de-combustion-vigas.html
cf https://d.otto.de/files/5d18ce3c-6125-5f9d-ae43-322027c80578.pdf

NB / poterie (!): chamotté (adj.)
cf https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/chamott%c3%a9