TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Portuguese > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

deu tento do dessossego de

Context:

Mas, de agitada que estava Teresa não compartia do gozo dis seus hóspedes. Desde que soaram as dez horas daquela noite, a rainha da festa parecia tão alienada das finezas com que as senhoras e homens à competência a lisonjeavam, que Baltasar Coutinho deu tento do dessossego de sua prima, e teve a modéstia de imaginar que ela se ofendera de indiferença dele.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

Coutino noticed a feeling of unease

My comment:

desassossego [here]: unease such as disquietude and discomfort and an uncomfortable feeling
(dessossego?)