TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
2 months ago
Barbara R. Cochran, MFA 
asked this question:
|
Language pair: |
Portuguese > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
deu tento do dessossego de |
|
Context: |
Mas, de agitada que estava Teresa não compartia do gozo dis seus hóspedes. Desde que soaram as dez horas daquela noite, a rainha da festa parecia tão alienada das finezas com que as senhoras e homens à competência a lisonjeavam, que Baltasar Coutinho deu tento do dessossego de sua prima, e teve a modéstia de imaginar que ela se ofendera de indiferença dele. |
 |
The answer of CMD |
Coutino noticed a feeling of unease
My comment:
desassossego [here]: unease such as disquietude and discomfort and an uncomfortable feeling
(dessossego?)
The 30 latest Conges questions
prévue comme par une sentence
French > English
2 days ago
siégeant
French > English
2 days ago
gestionnaire titulaire de mandat
French > English
2 days ago
comme matériaux destinés à son œuvre
French > English
4 days ago
Paiement des décomptes des travaux
French > English
4 days ago
déplacer pour une démarche
French > English
12 days ago
qu’ils croyaient à leur mesure
French > English
12 days ago
nous étions en plein mirage
French > English
13 days ago
y gagna de revenir à
French > English
13 days ago
s’engage à ce qu’il ne soit plus question de
French > English
13 days ago
Liens entre changement climatique
French > English
16 days ago
s/c
French > English
18 days ago
délégué au Conseil de contrôle
French > English
18 days ago
maladie lamelle basale renale
French > English
20 days ago
confié à notre amitié et à notre vigilance
French > English
22 days ago
Rech. de
French > English
23 days ago
apportent une illustration de choix aux
French > English
24 days ago
il fallait tomber sous le coup de la loi du
French > English
24 days ago
ASA à vie
French > English
26 days ago
Infirmière de convocation
French > English
26 days ago
cpr ret
French > English
26 days ago
à un coup de main monté sur ordre
French > English
27 days ago
les beaux restes
French > English
27 days ago
l’arrière-plan administratif du décor
French > English
28 days ago
maquignonnage d’œuvres d’art
French > English
29 days ago
peuvent dédommager de la plus longue patience
French > English
1 month ago
nouveaux dépôts d’évacuation
French > English
1 month ago
en sursis de quelque danger
French > English
1 month ago
par l’idéologie qu’il servait aux autres
French > English
1 month ago
y jouaient les chefs de file
French > English
1 month ago
