TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

47 months ago

Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	en sursis de quelque danger
Context:	La liaison fonctionna toujours parfaitement, il n’y eut jamais de fausse manœuvre. Si je m’étais laissé deviner, nul doute pourtant que mes chefs et amis, MM. Jaujard, Billiet et Mme Saupique, n’en aient ressenti le contrecoup. Les uns et les autres en étions conscients, sans nous le dire ; mais en temps de guerre n’est-on pas toujours en sursis de quelque danger ? Prior to this, the author has been talking about how the French who were still working at the museum, after the Germans had taken it over, had an idea of what the latter were actually doing in regards to French artwork. Thanks

 

The answer of martynback   was rated best

in wartime does one not always feel that danger is never far away?

My comment:

OR does one not always have a sense of impending danger?

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

3 months ago

Note clavier
French > English

3 months ago

Cap.
French > English

7 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

8 months ago

arrières retour en caisse
French > English

9 months ago

ROTs vifs
French > English

10 months ago

Bip
French > English

10 months ago

mm / MI
French > English

15 months ago

AM / AS
French > English

15 months ago

NÉ / NE
French > English

15 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

16 months ago

Urnes
French > English

16 months ago

CAT
French > English

16 months ago

E/F et AV.
French > English

17 months ago

consentement des époux
French > English

18 months ago

Doublure en fourreau
French > German

19 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

20 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

22 months ago

Flaschenkreuz
German > French

22 months ago

Beutelbegasung
German > French

22 months ago

Beutelbegasung
German > French

22 months ago

sur clan droit
French > English

23 months ago

CF biopsies
French > English

23 months ago

un lacs
French > English

23 months ago

toxiques
French > English

23 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

24 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

24 months ago

Silos
English > Portuguese

24 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

24 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

24 months ago