TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

25 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	qu’ils croyaient à leur mesure
Context:	Les soldats d’Hitler pouvaient s’imaginer en modernes Vikings se lançant à l’assaut des côtes britanniques. La tapisserie de Bayeux était pour eux le témoignage d’un passé prestigieux qu’ils croyaient à leur mesure. Les combats représentés par la reine Mathilde opposent d’ailleurs des héros dont les nazis pensaient pouvoir se réclamer de part et d’autre. Les Saxons y jouent il est vrai un rôle de vaincus ; mais c’est au génie nordique, qu’Hitler revendiquait pour la plus grande Allemagne, qu’appartient quand même la victoire.

 

The answer of CMD   was rated best

... of a prestigious past they considered to be on a par with their own.

My comment:

OR ...of a prestigious past that they believed was on a par with theirs.
OR ... of a past that they believed was their equal.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

adjektiven Farbstoff
German > French

1 day ago

Flaschenkreuz
German > French

4 days ago

Beutelbegasung
German > French

5 days ago

Beutelbegasung
German > French

5 days ago

sur clan droit
French > English

2 months ago

CF biopsies
French > English

2 months ago

un lacs
French > English

2 months ago

toxiques
French > English

2 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

3 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

3 months ago

Silos
English > Portuguese

3 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

3 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

3 months ago

méthodes choliques
French > English

3 months ago

bâillement
French > English

3 months ago

SDLR
French > English

4 months ago

feedback to messaging
English > French

4 months ago

Entrada medica
Spanish > Portuguese

5 months ago

Tb
English > French

5 months ago

blast out
English > French

5 months ago

Escalation solenoid valve
English > French

5 months ago

cracking connecting rods
English > French

5 months ago

pin
English > French

5 months ago

apron
English > French

5 months ago

M-M-S-C-N
French > English

6 months ago

Plq pel préd
French > English

6 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

6 months ago

Entnahmestränge
German > French

6 months ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

6 months ago

Bremsrollenteilung
German > French

6 months ago