TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

20 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

qu’ils croyaient à leur mesure

Context:

Les soldats d’Hitler pouvaient s’imaginer en modernes Vikings se lançant à l’assaut des côtes britanniques. La tapisserie de Bayeux était pour eux le témoignage d’un passé prestigieux qu’ils croyaient à leur mesure.
Les combats représentés par la reine Mathilde opposent d’ailleurs des héros dont les nazis pensaient pouvoir se réclamer de part et d’autre. Les Saxons y jouent il est vrai un rôle de vaincus ; mais c’est au génie nordique, qu’Hitler revendiquait pour la plus grande Allemagne, qu’appartient quand même la victoire.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

... of a prestigious past they considered to be on a par with their own.

My comment:

OR ...of a prestigious past that they believed was on a par with theirs.
OR ... of a past that they believed was their equal.