TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

20 days ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	déplacer pour une démarche
Context:	Quelle haute personnalité du Reich pouvait encore, malgré la gravité des événements, devant l’avance alliée, dans Paris soulevé et investi, déplacer pour une démarche que d’autres jugeraient d’utilité secondaire le général responsable d’une bataille en cours ? Une telle question ne laisse entrevoir qu’une seule réponse.

 

The answer of martynback   was rated best

Which high-ranking personality [...] could still have the general [...] make a journey to do something that others would consider of secondary importance?

My comment:

The idea is that you'd need to be someone of very high rank indeed to get the general (who was busy fighting a battle at the time) to take action on something that many people would consider to be of relatively little importance.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

casemates creusées
French > English

8 hours ago

amenée par le reflux de la Wehrmacht
French > English

3 days ago

soldatesque à demeure
French > English

3 days ago

y prennent successivement un point d’appui
French > English

5 days ago

intervint de tous ses feux
French > English

5 days ago

pierrailles qui soutiennent la route
French > English

6 days ago

se refermer sur eux- mêmes comme
French > English

6 days ago

petites perspectives architecturées du genre
French > English

8 days ago

à ces reléguées, tenant d’un art persécuté
French > English

8 days ago

prévue comme par une sentence
French > English

10 days ago

siégeant
French > English

10 days ago

gestionnaire titulaire de mandat
French > English

10 days ago

comme matériaux destinés à son œuvre
French > English

12 days ago

Paiement des décomptes des travaux
French > English

12 days ago

déplacer pour une démarche
French > English

20 days ago

qu’ils croyaient à leur mesure
French > English

20 days ago

nous étions en plein mirage
French > English

21 days ago

y gagna de revenir à
French > English

21 days ago

s’engage à ce qu’il ne soit plus question de
French > English

21 days ago

Liens entre changement climatique
French > English

24 days ago

s/c
French > English

26 days ago

délégué au Conseil de contrôle
French > English

26 days ago

maladie lamelle basale renale
French > English

28 days ago

confié à notre amitié et à notre vigilance
French > English

30 days ago

Rech. de
French > English

1 month ago

apportent une illustration de choix aux
French > English

1 month ago

il fallait tomber sous le coup de la loi du
French > English

1 month ago

ASA à vie
French > English

1 month ago

Infirmière de convocation
French > English

1 month ago

cpr ret
French > English

1 month ago