TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 days ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

siégeant

Context:

If this is one word by itself before the list of judges, does it really just mean "seating"? The document is Swiss, again, and I can't find an official English version.

siégeant : M. [nom], président ; Mme [nom] et M. [nom], juges assesseur(e)s.

 

 

Sitting

My comment:

This is what it means or 'Sitting are:...' another way of saying it is 'In jurisdiction are...' but 'Sitting' is what it really means here