TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

4 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	prévue comme par une sentence
Context:	Des tableaux modernes, environ cinq ou six cents, brûlaient au cœur même de Paris. Tous avaient été désignés par l’Einsatzstab Rosenberg comme « inemployables » et dangereux. En eux se trouvait un poison à détruire : l’inspiration enjuivée dénoncée par le Führer. Le choix était somptueux et le bûcher nazi richement alimenté. Des peintures de Masson, Miró, Picabia, Valadon, Klee, Max Ernst, Léger, Picasso, Kisling, La Fresnaye, Marval, Mané-Katz, devenaient la proie des flammes et beaucoup d’autres œuvres de qualité par- tageaient leur sort. Un camion militaire les avait amenées du séquestre du Louvre au jardin du Jeu de Paume où devait être exécutée la destruction, prévue comme par une sentence quelques jours auparavant. I am assuming that it means something like "as if a judgment/death sentence had been handed down against them". But I was wondering it there is a more standard/appropriate/better way of expressing this. Thanks.

 

The answer of Ffion Marianne Moyle   was rated best

envisaged OR expected as a sentence

My comment:

or 'the following sentence is due...'

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Lichttasterfahne
German > French

2 days ago

en SDI puis SL
French > English

8 days ago

Etagere
German > Spanish

10 days ago

Bettlaken
German > Spanish

1 month ago

UV over spray
English > French

1 month ago

non-fling
English > French

1 month ago

De jurisprudence ancienne
French > English

1 month ago

Nous nous réservons une option de compétences
French > German

1 month ago

Livrable de l’action
French > English

1 month ago

di cui al rilievo che precede
Italian > English

2 months ago

l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole
French > English

2 months ago

Polisterone
English > French

2 months ago

figurian
English > French

2 months ago

pouvaient la désenliser
French > English

2 months ago

l’entrée des armées dans le Reich
French > English

2 months ago

pouvait préparer le futur choix
French > English

2 months ago

léché
French > English

2 months ago

doivent être portés au compte de
French > English

2 months ago

CP
French > English

2 months ago

Hydrophobierende Imprägnierung
German > Hebrew

2 months ago

MS
French > English

2 months ago

sur atteinte
French > English

2 months ago

VA
English > English

2 months ago

le musée dont il avait fait son propre décor
French > English

2 months ago

bien que situé à côté de l’affaire
French > English

2 months ago

ayant été scellé par celui des ministres
French > English

2 months ago

promu au rang de palladium de la Belgique
French > English

2 months ago

une autre juridiction apparut pour codifier
French > English

2 months ago

MVS pas de BA
French > English

2 months ago

réunis tout au cours de sa vie par feu
French > English

2 months ago