TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

10 days ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	prévue comme par une sentence
Context:	Des tableaux modernes, environ cinq ou six cents, brûlaient au cœur même de Paris. Tous avaient été désignés par l’Einsatzstab Rosenberg comme « inemployables » et dangereux. En eux se trouvait un poison à détruire : l’inspiration enjuivée dénoncée par le Führer. Le choix était somptueux et le bûcher nazi richement alimenté. Des peintures de Masson, Miró, Picabia, Valadon, Klee, Max Ernst, Léger, Picasso, Kisling, La Fresnaye, Marval, Mané-Katz, devenaient la proie des flammes et beaucoup d’autres œuvres de qualité par- tageaient leur sort. Un camion militaire les avait amenées du séquestre du Louvre au jardin du Jeu de Paume où devait être exécutée la destruction, prévue comme par une sentence quelques jours auparavant. I am assuming that it means something like "as if a judgment/death sentence had been handed down against them". But I was wondering it there is a more standard/appropriate/better way of expressing this. Thanks.

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

9 days ago

plaisirsdelavie   wrote:

scheduled/programmed like a kind of death sentence...

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

10 days ago

CMD   wrote:

as an enflaming signal for the opening of the witch hunt / the burning of witches

My comment:

actually I thought of "beacon" but that's perhaps too positive?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

10 days ago

CMD   wrote:

OR : as a deliberate execution of art and/or its stigmatization as martyrs (martyrization)

(Asker only)

10 days ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

envisaged OR expected as a sentence

My comment:

or 'the following sentence is due...'

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

casemates creusées
French > English

9 hours ago

amenée par le reflux de la Wehrmacht
French > English

3 days ago

soldatesque à demeure
French > English

3 days ago

y prennent successivement un point d’appui
French > English

5 days ago

intervint de tous ses feux
French > English

5 days ago

pierrailles qui soutiennent la route
French > English

6 days ago

se refermer sur eux- mêmes comme
French > English

6 days ago

petites perspectives architecturées du genre
French > English

8 days ago

à ces reléguées, tenant d’un art persécuté
French > English

8 days ago

prévue comme par une sentence
French > English

10 days ago

siégeant
French > English

10 days ago

gestionnaire titulaire de mandat
French > English

10 days ago

comme matériaux destinés à son œuvre
French > English

12 days ago

Paiement des décomptes des travaux
French > English

12 days ago

déplacer pour une démarche
French > English

20 days ago

qu’ils croyaient à leur mesure
French > English

20 days ago

nous étions en plein mirage
French > English

21 days ago

y gagna de revenir à
French > English

21 days ago

s’engage à ce qu’il ne soit plus question de
French > English

21 days ago

Liens entre changement climatique
French > English

24 days ago

s/c
French > English

26 days ago

délégué au Conseil de contrôle
French > English

26 days ago

maladie lamelle basale renale
French > English

28 days ago

confié à notre amitié et à notre vigilance
French > English

30 days ago

Rech. de
French > English

1 month ago

apportent une illustration de choix aux
French > English

1 month ago

il fallait tomber sous le coup de la loi du
French > English

1 month ago

ASA à vie
French > English

1 month ago

Infirmière de convocation
French > English

1 month ago

cpr ret
French > English

1 month ago