TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

30 days ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	à ces reléguées, tenant d’un art persécuté
Context:	Les peintures restées au Louvre après cette première sélection étaient, de beaucoup, les plus nombreuses, mais toutes n’avaient pas été inventoriées en raison du peu d’intérêt qui leur était accordé. À ces reléguées, tenant d’un art persécuté, s’ajoutèrent les por- traits confisqués aux grandes dynasties israélites, principalement aux Rothschild, Lévy-Hermanos, Schwob d’Héricourt. Peu importait l’artiste de talent qui les avait signés.

 

The answer of martynback   was rated best

To these spurned OR disdained works, which formed a body of persecuted art, were added portraits confiscated from...

My comment:

ie they were an ensemble of artworks that were deliberately neglected because they were thought unworthy of interest (and which were then lumped in with Jewish portraits).

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

dans le dernier état de ses écritures
French > English

3 hours ago

lion de pierre abattu
French > English

4 days ago

plus [ici]
French > English

5 days ago

faire à nouveau les plus expresses réserves
French > English

8 days ago

le garde des Sceaux
French > English

9 days ago

autorité supérieure allemande
French > English

9 days ago

en reçut la confidence
French > English

14 days ago

pesait sur nos souvenirs
French > English

15 days ago

égratignèrent souvent nos convictions
French > English

15 days ago

de simples particuliers nous livrèrent
French > English

15 days ago

dont les barbelés étaient mitoyens
French > English

15 days ago

c’est à nous qu’aboutirait leur travail
French > English

15 days ago

Gé
French > English

20 days ago

conventionné sans dépassement permanent
French > English

20 days ago

PSE
French > English

21 days ago

casemates creusées
French > English

22 days ago

amenée par le reflux de la Wehrmacht
French > English

25 days ago

soldatesque à demeure
French > English

25 days ago

y prennent successivement un point d’appui
French > English

27 days ago

intervint de tous ses feux
French > English

27 days ago

pierrailles qui soutiennent la route
French > English

28 days ago

se refermer sur eux- mêmes comme
French > English

28 days ago

petites perspectives architecturées du genre
French > English

30 days ago

à ces reléguées, tenant d’un art persécuté
French > English

30 days ago

prévue comme par une sentence
French > English

1 month ago

siégeant
French > English

1 month ago

gestionnaire titulaire de mandat
French > English

1 month ago

comme matériaux destinés à son œuvre
French > English

1 month ago

Paiement des décomptes des travaux
French > English

1 month ago

déplacer pour une démarche
French > English

1 month ago