TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

à ces reléguées, tenant d’un art persécuté


Les peintures restées au Louvre après cette première sélection étaient, de beaucoup, les plus nombreuses, mais toutes n’avaient pas été inventoriées en raison du peu d’intérêt qui leur était accordé. À ces reléguées, tenant d’un art persécuté, s’ajoutèrent les por- traits confisqués aux grandes dynasties israélites, principalement aux Rothschild, Lévy-Hermanos, Schwob d’Héricourt. Peu importait
l’artiste de talent qui les avait signés.


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

These relegated works of art emanating from a type of persecuted art form

My comment:

Various ways of saying this as someone else has just 'disdained works' is good or perhaps one could even say 'disrespected'

3 months ago

CMD  See profile wrote:

To these ostracized works, on a par with the persecuted art were joined

My comment:


Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD  See profile wrote:

[ici] tenant de = in line with OR analog to // tenir de = avoir des rapports d'analogie qui amènent une ressemblance --> ressembler à, avoir des traits de (cf LR)

3 months ago

martynback  See profile wrote:

To these spurned OR disdained works, which formed a body of persecuted art, were added portraits confiscated from...

My comment:

ie they were an ensemble of artworks that were deliberately neglected because they were thought unworthy of interest (and which were then lumped in with Jewish portraits).

The asker rated this answer best