TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

45 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	y prennent successivement un point d’appui
Context:	La lutte entre FFI et Allemands continue autour des pesantes murailles jusqu’à la Libération ; les adversaires y prennent successivement un point d’appui. Le 29 août 1944, à la grande inquiétude des conservateurs, un bataillon allemand stationne dans le parc. Pendant plusieurs jours on peut tout craindre de la rancœur et de l’amertume de ces soldats en retraite ; aussi les voit-on s’éloigner avec un inexprimable soulagement. Sitôt partis, ce sont les FFI qui s’installent à leur place, bien décidés à y demeurer jusqu’au dernier règlement de comptes…

 

The answer of    was rated best

Each side uses it in turn as a strategic base

My comment:

Strategic base pour traduire point d'appui, rather than the mean fact of stationing there.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

2 months ago

Note clavier
French > English

2 months ago

Cap.
French > English

6 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

7 months ago

arrières retour en caisse
French > English

8 months ago

ROTs vifs
French > English

9 months ago

Bip
French > English

9 months ago

mm / MI
French > English

14 months ago

AM / AS
French > English

14 months ago

NÉ / NE
French > English

14 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

15 months ago

Urnes
French > English

15 months ago

CAT
French > English

15 months ago

E/F et AV.
French > English

16 months ago

consentement des époux
French > English

17 months ago

Doublure en fourreau
French > German

18 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

19 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

21 months ago

Flaschenkreuz
German > French

21 months ago

Beutelbegasung
German > French

21 months ago

Beutelbegasung
German > French

21 months ago

sur clan droit
French > English

22 months ago

CF biopsies
French > English

22 months ago

un lacs
French > English

22 months ago

toxiques
French > English

22 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

23 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

23 months ago

Silos
English > Portuguese

23 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

23 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

23 months ago