TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	lion de pierre abattu
Context:	Lion de pierre abattu à côté du mirador d’où était surveillée l’entrée du Jeu de Paume (archives du musée Carnavalet). This is a caption to an illustration that appears in the book I have been translating over the past few months. I found a photograph of this fierce looking creature on the Internet but have been unable to find a translation for "pierre abattu". Thanks

 

The answer of martynback   was rated best

"Stone statue of a slain lion".

My comment:

It's the lion that was "abattu" (killed), not the stone.
The slain lion is a fairly common subject of monumental statues.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Bettlaken
German > Spanish

22 days ago

UV over spray
English > French

1 month ago

non-fling
English > French

1 month ago

De jurisprudence ancienne
French > English

1 month ago

Nous nous réservons une option de compétences
French > German

1 month ago

Livrable de l’action
French > English

1 month ago

di cui al rilievo che precede
Italian > English

2 months ago

l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole
French > English

2 months ago

Polisterone
English > French

2 months ago

figurian
English > French

2 months ago

pouvaient la désenliser
French > English

2 months ago

l’entrée des armées dans le Reich
French > English

2 months ago

pouvait préparer le futur choix
French > English

2 months ago

léché
French > English

2 months ago

doivent être portés au compte de
French > English

2 months ago

CP
French > English

2 months ago

Hydrophobierende Imprägnierung
German > Hebrew

2 months ago

MS
French > English

2 months ago

sur atteinte
French > English

2 months ago

VA
English > English

2 months ago

le musée dont il avait fait son propre décor
French > English

2 months ago

bien que situé à côté de l’affaire
French > English

2 months ago

ayant été scellé par celui des ministres
French > English

2 months ago

promu au rang de palladium de la Belgique
French > English

2 months ago

une autre juridiction apparut pour codifier
French > English

2 months ago

MVS pas de BA
French > English

2 months ago

réunis tout au cours de sa vie par feu
French > English

2 months ago

DV
French > English

2 months ago

se livrait à des taxations
French > English

2 months ago

MC
French > English

2 months ago