TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

7 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	dans le dernier état de ses écritures
Context:	Attendu que X a déposé des conclusions en réponse sur l’incident les [dates], dans le dernier état de ses écritures sur l’incident, X demande au tribunal de... Par cet acte et par conclusions récapitulatives régularisées à l'audience du [date], dans le dernier état de ses écritures, Y demande au tribunal de... Cannot find an English equivalent - don't want to be too literal, either (and it seems like I find this expression on French government sites, which don't have translations...).

 

The answer of Barbara R. Cochran, MFA   was rated best

in the most recent draft of his pleading

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ausgewachsen
German > French

1 day ago

gepliestet
German > French

4 days ago

A/S
French > English

5 days ago

notes de plan
French > English

5 days ago

Attestation de connaissance du client
French > English

6 days ago

Feststellungsbescheid
German > French

9 days ago

Zupacken und Strapazieren
German > French

10 days ago

Vollerl
German > French

10 days ago

trägt kaum auf
German > French

10 days ago

auf Klang
German > French

10 days ago

Nachziehen des Scheitels
German > French

14 days ago

Extrahohlschliff
German > French

14 days ago

the only continuous thread is literature
English > Italian

16 days ago

pre-entrained
English > Spanish

20 days ago

statements (here)
English > French

23 days ago

EC
English > French

24 days ago

filmed trial
English > French

24 days ago

submissions
English > French

24 days ago

advocacy skills
English > French

24 days ago

loft
English > French

30 days ago

accountability
English > French

30 days ago

wipe lengths
English > French

30 days ago

just off!
English > French

1 month ago

tribunal du statut de personnel
French > English

1 month ago

MI dt
French > English

1 month ago

überbrückt
German > Spanish

1 month ago

dossier de retraite global payant
French > English

1 month ago

monomer-mediate toxic
English > French

2 months ago

azotemic
English > French

2 months ago

I uremic
English > French

2 months ago