TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

dans le dernier état de ses écritures

Context:

Attendu que X a déposé des conclusions en réponse sur l’incident les [dates], dans le dernier état de ses écritures sur l’incident, X demande au tribunal de...


Par cet acte et par conclusions récapitulatives régularisées à l'audience du [date], dans le dernier état de ses écritures, Y demande au tribunal de...

Cannot find an English equivalent - don't want to be too literal, either (and it seems like I find this expression on French government sites, which don't have translations...).

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

Shan Germany  See profile wrote:

Removed by moderator

My comment:

Removed by moderator

My references:

Removed by moderator

3 months ago

elvis  See profile wrote:

In the last part of his writtings

3 months ago

martynback  See profile wrote:

in the latest version of his account of the incident

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile wrote:

in the most recent draft of his pleading

The asker rated this answer best

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

In its last Witness Statement

My comment:

In its last Witness Statement about the incident X asks the court to...

3 months ago

CMD  See profile wrote:

in the last wording of his pleadings

My comment:

OR ... in the last version of his pleadings / in the latest state of the pleadings

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD  See profile wrote:

écritures, i.e. actes de procedures nécessaires à la soutenance d'un procès = 1. according to/in the latest briefs --> brief, i.e. a document submitted to a court in support of a case 2. acc. to the latest pleadings --> pleading, i.e. every legal document filed in a lawsuit, petition, motion and/or hearing, including complaint, petition, answer, demurrer, motion, declaration, and memorandum of points and authorities (written argument citing precedents and statutes)

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile wrote:

Agree with "in the last version of . . ."