TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

18 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

léché

Context:

Cette œuvre est remarquable par sa vérité de mouvement et son dynamisme, propre au romantisme.
Contrastant avec les autres œuvres de la galerie, relevant davantage du courant néo-classique, plus léché, elle suscita le débat au moment de son accrochage.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

elaborate OR refined

My comment:

here: lécher = finir avec un soin minutieux (syn. fignoler, peaufiner)
i.e. finaliser avec un soin minutieux = finalize with meticulous care