TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

18 days ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

doivent être portés au compte de

Context:


La démarche de Rosenberg est plus audacieuse encore. Il va jusqu’à demander des• comptes à Goering pour les objets d’art soi- disant acquis par lui et des précisions sur la façon d’employer l’argent qui doit revenir au Trésor, lorsqu’il sera versé.

Enfin, parlant en chef, il établit un programme qui engage l’avenir, sans considérer les intérêts du Reichsmarschall : « Je pense, lui dit-il, que vous serez d’accord avec moi sur ce point, les biens artistiques confisqués à des Juifs doivent être portés au compte du NSDAP ».


 

 

The answer of martynback  See profile was rated best

must be considered to belong to the Nazi Party

My comment:

literally, "must be credited to the NSDAP's account".

As against belonging to the Reichsmarschall himself.