TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	doivent être portés au compte de
Context:	La démarche de Rosenberg est plus audacieuse encore. Il va jusqu’à demander des• comptes à Goering pour les objets d’art soi- disant acquis par lui et des précisions sur la façon d’employer l’argent qui doit revenir au Trésor, lorsqu’il sera versé. Enfin, parlant en chef, il établit un programme qui engage l’avenir, sans considérer les intérêts du Reichsmarschall : « Je pense, lui dit-il, que vous serez d’accord avec moi sur ce point, les biens artistiques confisqués à des Juifs doivent être portés au compte du NSDAP ».

 

The answer of martynback   was rated best

must be considered to belong to the Nazi Party

My comment:

literally, "must be credited to the NSDAP's account".

As against belonging to the Reichsmarschall himself.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Schor
German > French

54 minutes ago

Wall
German > French

54 minutes ago

ausgewachsen
German > French

3 days ago

gepliestet
German > French

6 days ago

A/S
French > English

7 days ago

notes de plan
French > English

7 days ago

Attestation de connaissance du client
French > English

8 days ago

Feststellungsbescheid
German > French

11 days ago

Zupacken und Strapazieren
German > French

12 days ago

Vollerl
German > French

12 days ago

trägt kaum auf
German > French

12 days ago

auf Klang
German > French

12 days ago

Nachziehen des Scheitels
German > French

16 days ago

Extrahohlschliff
German > French

16 days ago

the only continuous thread is literature
English > Italian

18 days ago

pre-entrained
English > Spanish

22 days ago

statements (here)
English > French

25 days ago

EC
English > French

26 days ago

filmed trial
English > French

26 days ago

submissions
English > French

26 days ago

advocacy skills
English > French

26 days ago

loft
English > French

1 month ago

accountability
English > French

1 month ago

wipe lengths
English > French

1 month ago

just off!
English > French

1 month ago

tribunal du statut de personnel
French > English

1 month ago

MI dt
French > English

1 month ago

überbrückt
German > Spanish

1 month ago

dossier de retraite global payant
French > English

1 month ago

monomer-mediate toxic
English > French

2 months ago