English translation of "doivent être portés au compte de" - "must be considered to belong to the Nazi Party"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

49 months ago

Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	doivent être portés au compte de
Context:	La démarche de Rosenberg est plus audacieuse encore. Il va jusqu’à demander des• comptes à Goering pour les objets d’art soi- disant acquis par lui et des précisions sur la façon d’employer l’argent qui doit revenir au Trésor, lorsqu’il sera versé. Enﬁn, parlant en chef, il établit un programme qui engage l’avenir, sans considérer les intérêts du Reichsmarschall : « Je pense, lui dit-il, que vous serez d’accord avec moi sur ce point, les biens artistiques conﬁsqués à des Juifs doivent être portés au compte du NSDAP ».

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

49 months ago

martynback wrote:

must be considered to belong to the Nazi Party

My comment:

literally, "must be credited to the NSDAP's account".

As against belonging to the Reichsmarschall himself.

Comments by other colleagues on this answer:

49 months ago

martynback wrote:

The point is that Rosenberg dared to challenge Goering's appropriation of the artworks and, ignoring Goering's interests, made it clear that the artworks belonged to the NSDAP.

The asker rated this answer best