TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

13 days ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pouvaient la désenliser
Context:	La méthode et le réalisme de l’officier américain, l’intérêt sincère qu’il portait à toutes ces questions – ainsi que je pus m’en rendre compte au cours de ces recherches – lui valurent mon entiere confiance. Dès ce moment il me parut indiqué pour mener à bien la tâche qu’il avait brillamment commencée à Paris. Pour cela il fallait qu’il ne restât pas stationné à un poste fixe et il devenait indispensable qu’il suivît la progression des armées. Trop de papiers, de listes, de comptes rendus encombraient déjà cette affaire et en dissimulaient l’urgence. Seules des initiatives personnelles, précises et volontaires, pouvaient la désenliser. C’était en tout cas mon espoir et ma conviction profonde. Quel dommage que James Rorimer n’appartînt pas à la 7e armée qui, en ce début d’avril 1945, avançait en Bavière, dans la direction des châteaux où se trouvaient nos œuvres d’art spoliées !

 

The answer of CMD   was rated best

... could put things right/... provide remedy in this cluttered situation

My comment:

OR: Only ... initiatives could remedy this deadlocked situation/could break this impasse.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

di cui al rilievo che precede
Italian > English

11 days ago

l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole
French > English

12 days ago

Polisterone
English > French

12 days ago

figurian
English > French

12 days ago

pouvaient la désenliser
French > English

13 days ago

l’entrée des armées dans le Reich
French > English

13 days ago

pouvait préparer le futur choix
French > English

17 days ago

léché
French > English

18 days ago

doivent être portés au compte de
French > English

18 days ago

CP
French > English

19 days ago

Hydrophobierende Imprägnierung
German > Hebrew

19 days ago

MS
French > English

19 days ago

sur atteinte
French > English

19 days ago

VA
English > English

19 days ago

le musée dont il avait fait son propre décor
French > English

20 days ago

bien que situé à côté de l’affaire
French > English

21 days ago

ayant été scellé par celui des ministres
French > English

21 days ago

promu au rang de palladium de la Belgique
French > English

21 days ago

une autre juridiction apparut pour codifier
French > English

22 days ago

MVS pas de BA
French > English

23 days ago

réunis tout au cours de sa vie par feu
French > English

23 days ago

DV
French > English

24 days ago

se livrait à des taxations
French > English

24 days ago

MC
French > English

26 days ago

bloc phi
French > English

26 days ago

confort d'été
French > English

26 days ago

intégrés dans le domaine économique
French > English

27 days ago

la réalisation de nos tableaux
French > English

27 days ago

PPR prescrit ou approuvé
French > English

29 days ago

que s’était ménagée le IIIe Reich
French > English

30 days ago