TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
22 months ago
Josephine Cassar 
asked this question:
|
Language pair: |
Italian > English |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
di cui al rilievo che precede |
|
Context: |
This is a court case and company X did not pay invoices sent so the other company Y that had sent the invoices and who wants to be paid is suing for the payments. I do not understand this part. Thanks |
|
Keywords: |
Che X non provvedeva al pagamento delle fatture di cui al rilievo che precede che quindi Y |
 |
The answer of Robert Tucker |
referred to in the preceding paragraph
My comment:
rilievo -> appunto -> point, remark, paragraph
The 30 latest Conges questions
Flaschenkreuz
German > French
3 days ago
Beutelbegasung
German > French
4 days ago
Beutelbegasung
German > French
4 days ago
sur clan droit
French > English
1 month ago
CF biopsies
French > English
1 month ago
un lacs
French > English
1 month ago
toxiques
French > English
1 month ago
Data Clean Room
English > Portuguese
2 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
2 months ago
Silos
English > Portuguese
2 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
2 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
2 months ago
méthodes choliques
French > English
2 months ago
bâillement
French > English
2 months ago
SDLR
French > English
3 months ago
feedback to messaging
English > French
3 months ago
Entrada medica
Spanish > Portuguese
4 months ago
Tb
English > French
4 months ago
blast out
English > French
4 months ago
Escalation solenoid valve
English > French
4 months ago
cracking connecting rods
English > French
4 months ago
pin
English > French
4 months ago
apron
English > French
4 months ago
M-M-S-C-N
French > English
5 months ago
Plq pel préd
French > English
5 months ago
eine Schnur schlagen
German > French
5 months ago
Entnahmestränge
German > French
5 months ago
Spielezahl [Kontext]
German > French
5 months ago
Bremsrollenteilung
German > French
5 months ago
EL
German > French
5 months ago
