TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

42 months ago

Klaus Pemmann   asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Nous nous réservons une option de compétences
Context:	Nous nous réservons une option de compétences pour toute mesure conservatoire que nous serions amenés à prendre. ----> Ich habe keine Ahnung, was die mit "option de compétences" meinen. Es geht irgendwie um den Gerichtsstand, aber ich weiß nicht, wie man das auf Deutsch sagt. Habt ihr eine Idee?
Keywords:	option, compétences, conservatoires

 

The answer of TEXTWOLFF   was rated best

Zuständigkeitsoption

My comment:

Füre alle von uns zu ergreifenden Sicherungsmaßnahmen behalten wir uns eine Zuständigkeitsoption vor.

In "option de compétence" sollte "compétence" im Singular stehen.

My references:

Zuständigkeitsoption: https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=160582&doclang=FR und https://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=160582&doclang=DE

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

2 months ago

Note clavier
French > English

2 months ago

Cap.
French > English

6 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

7 months ago

arrières retour en caisse
French > English

8 months ago

ROTs vifs
French > English

9 months ago

Bip
French > English

9 months ago

mm / MI
French > English

14 months ago

AM / AS
French > English

14 months ago

NÉ / NE
French > English

14 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

15 months ago

Urnes
French > English

15 months ago

CAT
French > English

15 months ago

E/F et AV.
French > English

16 months ago

consentement des époux
French > English

17 months ago

Doublure en fourreau
French > German

18 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

19 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

21 months ago

Flaschenkreuz
German > French

21 months ago

Beutelbegasung
German > French

21 months ago

Beutelbegasung
German > French

21 months ago

sur clan droit
French > English

22 months ago

CF biopsies
French > English

22 months ago

un lacs
French > English

22 months ago

toxiques
French > English

22 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

23 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

23 months ago

Silos
English > Portuguese

23 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

23 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

23 months ago