TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

6 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Pflanzstränge
Context:	Das Regulierventil ist mit einer integrierten Absperrfunktion ausgestattet, die Ihnen maximale Kontrolle über den Durchfluss Ihres Bewässerungssystems ermöglicht. So kann der Wasserdurchfluss stufenlos an den Wasserbedarf einzelner Pflanzstränge angepasst werden.

 

The answer of CMD   was rated best

brins de plantes

My comment:

cf https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/brin cf https://www.nagwa.com/fr/explainers/586108658402/

cf https://www.unbrinnaturel.fr/lierre-du-jardin-decorations-naturelles/
NB: plante grimpante comme le lierre: branche de lierre = Efeustrang

My references:

Duden definiert u.a. "Strang" als "Bündel von ineinander verschlungener Fäden"
[https://www.aquaportail.com/definition-10202-brin-codant.html
--> Strang (DNA): image reprise en biochimie: brin codant/non-codant ...]

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Stöcke-Federn
German > French

1 day ago

Diabolo
German > French

1 day ago

umlegen
German > French

1 day ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

10 days ago

Gear and gate cylinder
English > French

12 days ago

base cutter
English > French

12 days ago

breakdown pipe
English > French

12 days ago

casco
Spanish > French

16 days ago

titulizar
Spanish > French

18 days ago

A4 fermé
French > English

1 month ago

Radträgerspur
German > French

1 month ago

Radträgerzug
German > French

1 month ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

1 month ago

angefahren
German > French

1 month ago

Teileprogramm
German > French

1 month ago

Freischneiden
German > French

1 month ago

Rundtisch-teilen
German > French

1 month ago

Teilenberechtigung
German > French

1 month ago

bout.aérobie/anaérobie
French > English

2 months ago

Bohrungsabfragezylinder
German > French

2 months ago

Steuerungshochlauf
German > French

2 months ago

Laschenabfragezylinder
German > French

2 months ago

takten
German > French

2 months ago

Schwenken [im Kontext]
German > French

2 months ago

COMM. REQ.
French > English

2 months ago

examen urinaire sur miction
French > English

2 months ago

bunker exit area / bunker exit zone
English > German

2 months ago

la réservation des rappels
French > English

2 months ago

25 einzubringende Halbjahresleistungen
German > English

2 months ago

nichts zu suchen [hier]
German > French

2 months ago