TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Scharnierunterlagen

Context:

Die Komponenten bestehen aus hochwertigem Metall.
Einfache Befestigung der WC-Sitze
Inkl. Scharniere und Scharnierunterlagen

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[ici:] rondelles de charnières

My comment:

hier: Scharnierunterlagen = Scharnierunterlegscheiben (!)
[cf https://www.jumbo.ch/de/befestigungsgarnitur-barb-formica-levan-20013?sku=1333882 --> schweizerdt.!?!]

"charnières et rondelles de charnières incluses"

NB cf https://dxv01.blob.core.windows.net/dxv-product-pdf-files/760237-101_DXV_toilet_seat_WEB_FR.pdf [ibid: instructions d'installation

"Rondelle de charnière pour siège de toilette"
cf https://www.walmart.ca/fr/ip/9D00089057-Rondelle-de-charni-re-pour-si-ge-de-toilette/PRD721YWNQTXDB7 [ibid: caractéristiques]

"rondelles [de remplacement en caoutchouc] pour charnière de siège de toilette"
cf https://www.canac.ca/fr/rondelles-de-siege-de-toilette-paquet-de-4-270458

https://gerber-gh.s3.amazonaws.com/gerberdocs/G0099215_IM.pdf
https://www.handbucher.com/manuals/825910/miomare-z30832.html?page=4

https://www.amazon.fr/bestomz-Abattant-Charni%C3%A8re-rondelles-plastique/dp/B078M58Y9Q

My references: