|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
12 months ago
Rosa (a guest user) asked this question:
Language pair: |
French > English |
Subject: |
Law / Certificates |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
tribunal du statut de personnel |
Context: |
On a round ink stamp on a marriage certificate from Djibouti: |
![]() |
The answer of CMD |
Personal Status Court --> Tribunal de statut personnel
My comment:
NB: Tribunal du statut de(?) personnel -> une erreur d'impression, de frappe - just a typo? Des preuves n'existent que pour "Tr. de statut personnel"! (Ergo: note explicative sans traduction!)
cf https://www.nyulawglobal.org/globalex/Djibouti.html
[ibid: 4.5. Judicial Organization
"... The Charienne Justice applies the Islamic law is made by the "wheelbarrows" (wise). They are divided into districts and administrative centers in the districts of the capital. The Grand Qadi of Djibouti is, moreover, an appellate judge. The Charienne Justice had exclusive jurisdiction to the only people of the Muslim faith, in matters of inheritance, marriage celebration, divorce, and alimony and child custody. However, the Act of June 30, 2003 in family matters has replaced the Sharia courts by a State Court. ...]
cf https://glosbe.com/en/en/personal%20status%20court
"The 2003 act on personal status courts establishes personal status courts of first instance to replace the sharia courts that existed in every district and regional capital."
My references:
ad "Tribunal du Statut Personnel" :
https://www.presidence.dj/PresidenceOld/LES%20TEXTES/loi8an03.htm
https://www.presidence.dj/AnnexeTextes/Annexe5ad3535c167d020180415032756.pdf
https://legiglobe.rf2d.org/djibouti/2018/02/12/?print=pdf
https://justice.gouv.dj/pages/DetailPages/20
The 30 latest Conges questions
Background [dans un contrat]
English > French
2 days ago
under ultimate ownership
English > French
2 days ago
statutory and regulatory permits
English > French
2 days ago
depositary services
English > French
2 days ago
entre la langue et les dents
French > English
4 days ago
accosting ring
English > German
11 days ago
hintertretbar
German > French
17 days ago
unterkriechbar
German > French
17 days ago
zur Abwicklung
German > French
19 days ago
industry core pressure
English > French
24 days ago
industry call pressure
English > French
24 days ago
transfixing tear
English > French
2 months ago
افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English
3 months ago
talked over
English > French
4 months ago
A ce présent à l'acte
French > English
4 months ago
en retour d'équerre au fond
French > English
5 months ago
spreadsheet lot
English > French
5 months ago
Nagel [hier]
German > French
6 months ago
Beutelärmchen
German > French
6 months ago
dranmachen
German > French
6 months ago
Opturator
German > French
6 months ago
suprasymphysären Einstich
German > French
6 months ago
Nabeleinstich
German > French
6 months ago
attestation des services fait
French > English
6 months ago
Désinfection ROH
French > English
6 months ago
Stöcke-Federn
German > French
7 months ago
Diabolo
German > French
7 months ago
umlegen
German > French
7 months ago
N° FD / SAC / GNB
French > English
7 months ago
Gear and gate cylinder
English > French
7 months ago