|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
11 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
Vollerl |
Context: |
Der Vollerl ist eine Messerform, bei der das Messer aus einem durchgehenden Stück Stahl gefertigt ist, das von der Klingenspitze bis zum Ende des Griffes reicht. |
![]() |
The answer of CMD |
pleine soie / soie full tang
My comment:
Erl = Klinge o. Angel (s. Wikipedia)
ad Erl = Tang
Erl eines Messers = auch Tang = Stahlteil, das aus der Klinge herausragt u. zur Befestigung des Griffs dient.
ad Vollerl = Full Tang
Full-Tang = auch Vollerl = die stärkste Option bei feststehenden Messern: dabei verläuft der Erl durch den kompletten Griff hindurch -> Griff mind. so dick wie Klinge
cf https://www.knivesandtools.de/de/ct/konstruktionen-von-feststehenden-messern.htm
cf https://www.meister-messer.ch/full-tang-was-sind-die-vorteile-eines-durgehenden-erls
ad déf. soie, pleine soie, "full tang" (terme angl.)
cf https://forgeorigine.com/blogs/fabrications-forge-coutellerie/3-points-essentiels-pour-tout-savoir-de-la-soie-du-couteau?_pos=2&_sid=c17b6d5c4&_ss=r ,
cf https://kodiak-store.fr/2021/06/20/le-couteau-full-tang/ ;
cf https://www.nogentaise.com/couteaux-de-cuisine/142-couteau-cuisine-lame-pleine-soie-qualite-pradel.html ;
cf https://www.couteaux-services.com/couteaux-types-formes-anatomie.htm
NB (!) https://www.knivesandtools.fr/fr/ct/construction-couteaux-lame-fixe.htm
[Erl -> Verlängerung der Klinge // soie -> prolongement de la lame
sur lequel on monte la manche (cf Dict LR)= la partie qui pénètre le manche]
[ad Tang cf https://www.dictum.com/fr/couteaux-japonais-hocho
ibid: "termes du Hocho" + photo]
The 30 latest Conges questions
Background [dans un contrat]
English > French
2 days ago
under ultimate ownership
English > French
2 days ago
statutory and regulatory permits
English > French
2 days ago
depositary services
English > French
2 days ago
entre la langue et les dents
French > English
4 days ago
accosting ring
English > German
11 days ago
hintertretbar
German > French
17 days ago
unterkriechbar
German > French
17 days ago
zur Abwicklung
German > French
19 days ago
industry core pressure
English > French
24 days ago
industry call pressure
English > French
24 days ago
transfixing tear
English > French
2 months ago
افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English
3 months ago
talked over
English > French
4 months ago
A ce présent à l'acte
French > English
4 months ago
en retour d'équerre au fond
French > English
5 months ago
spreadsheet lot
English > French
5 months ago
Nagel [hier]
German > French
6 months ago
Beutelärmchen
German > French
6 months ago
dranmachen
German > French
6 months ago
Opturator
German > French
6 months ago
suprasymphysären Einstich
German > French
6 months ago
Nabeleinstich
German > French
6 months ago
attestation des services fait
French > English
6 months ago
Désinfection ROH
French > English
6 months ago
Stöcke-Federn
German > French
7 months ago
Diabolo
German > French
7 months ago
umlegen
German > French
7 months ago
N° FD / SAC / GNB
French > English
7 months ago
Gear and gate cylinder
English > French
7 months ago