TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Vollerl

Context:

Der Vollerl ist eine Messerform, bei der das Messer aus einem durchgehenden Stück Stahl gefertigt ist, das von der Klingenspitze bis zum Ende des Griffes reicht.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

1 month ago

CMD  See profile wrote:

pleine soie / soie full tang

My comment:

Erl = Klinge o. Angel (s. Wikipedia)
ad Erl = Tang
Erl eines Messers = auch Tang = Stahlteil, das aus der Klinge herausragt u. zur Befestigung des Griffs dient.
ad Vollerl = Full Tang
Full-Tang = auch Vollerl = die stärkste Option bei feststehenden Messern: dabei verläuft der Erl durch den kompletten Griff hindurch -> Griff mind. so dick wie Klinge
cf https://www.knivesandtools.de/de/ct/konstruktionen-von-feststehenden-messern.htm
cf https://www.meister-messer.ch/full-tang-was-sind-die-vorteile-eines-durgehenden-erls

ad déf. soie, pleine soie, "full tang" (terme angl.)
cf https://forgeorigine.com/blogs/fabrications-forge-coutellerie/3-points-essentiels-pour-tout-savoir-de-la-soie-du-couteau?_pos=2&_sid=c17b6d5c4&_ss=r ,
cf https://kodiak-store.fr/2021/06/20/le-couteau-full-tang/ ;
cf https://www.nogentaise.com/couteaux-de-cuisine/142-couteau-cuisine-lame-pleine-soie-qualite-pradel.html ;
cf https://www.couteaux-services.com/couteaux-types-formes-anatomie.htm

NB (!) https://www.knivesandtools.fr/fr/ct/construction-couteaux-lame-fixe.htm

[Erl -> Verlängerung der Klinge // soie -> prolongement de la lame
sur lequel on monte la manche (cf Dict LR)= la partie qui pénètre le manche]
[ad Tang cf https://www.dictum.com/fr/couteaux-japonais-hocho
ibid: "termes du Hocho" + photo]

The asker rated this answer best