TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

15 days ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Feststellungsbescheid
Context:	Damit beim Führen des X keine Zweifel aufkommen, haben wir explizit einen Feststellungsbescheid für die waffenrechtliche Einstufung eines Messers mit Kugelhalterung der Klinge erstellen lassen.

 

The answer of CMD   was rated best

avis de constatation sur ...

My comment:

OU encore: avis constatant/attestant la classification de ...

ad avis -> Bescheid i.e. Anwendung eines Rechts auf Einzelfall ;
avis : terme juridique = résultat de consultations (facultatives ou obligatoires) demandées aux organes divers

ad constatation i.e. fait d'établir l'état d'une chose, action de constater (officiellement) pour attester
--> contexte ici: Feststellungsbescheide des BKA zur Einstufung -> recueillir un avis ... sur ...
émettre un avis ... sur ...

cf Guillien R., Vincent J. Dict. Termes jur.; Potonnier et Doucet, Fleck Dict. juri. ; Dict. LR

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

tenir pour signifié
French > English

2 days ago

Schacht
German > French

2 days ago

Querstich
German > French

2 days ago

Knebel
German > French

2 days ago

doppelkonischen [Schliff]
German > French

2 days ago

Aufbrechen
German > French

2 days ago

Gradkopf
German > French

3 days ago

Dachszupf
German > French

4 days ago

Stecketui
German > French

4 days ago

Schor
German > French

4 days ago

Wall
German > French

4 days ago

ausgewachsen
German > French

7 days ago

gepliestet
German > French

10 days ago

A/S
French > English

11 days ago

notes de plan
French > English

11 days ago

Attestation de connaissance du client
French > English

12 days ago

Feststellungsbescheid
German > French

15 days ago

Zupacken und Strapazieren
German > French

16 days ago

Vollerl
German > French

16 days ago

trägt kaum auf
German > French

16 days ago

auf Klang
German > French

16 days ago

Nachziehen des Scheitels
German > French

20 days ago

Extrahohlschliff
German > French

20 days ago

the only continuous thread is literature
English > Italian

22 days ago

pre-entrained
English > Spanish

26 days ago

statements (here)
English > French

29 days ago

EC
English > French

30 days ago

filmed trial
English > French

30 days ago

submissions
English > French

30 days ago

advocacy skills
English > French

30 days ago