TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

13 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Feststellungsbescheid
Context:	Damit beim Führen des X keine Zweifel aufkommen, haben wir explizit einen Feststellungsbescheid für die waffenrechtliche Einstufung eines Messers mit Kugelhalterung der Klinge erstellen lassen.

 

The answer of CMD   was rated best

avis de constatation sur ...

My comment:

OU encore: avis constatant/attestant la classification de ...

ad avis -> Bescheid i.e. Anwendung eines Rechts auf Einzelfall ;
avis : terme juridique = résultat de consultations (facultatives ou obligatoires) demandées aux organes divers

ad constatation i.e. fait d'établir l'état d'une chose, action de constater (officiellement) pour attester
--> contexte ici: Feststellungsbescheide des BKA zur Einstufung -> recueillir un avis ... sur ...
émettre un avis ... sur ...

cf Guillien R., Vincent J. Dict. Termes jur.; Potonnier et Doucet, Fleck Dict. juri. ; Dict. LR

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Entrada medica
Spanish > Portuguese

11 days ago

Tb
English > French

15 days ago

blast out
English > French

18 days ago

Escalation solenoid valve
English > French

29 days ago

cracking connecting rods
English > French

29 days ago

pin
English > French

29 days ago

apron
English > French

29 days ago

M-M-S-C-N
French > English

2 months ago

Plq pel préd
French > English

2 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

2 months ago

Entnahmestränge
German > French

2 months ago

Spielezahl [Kontext]
German > French

2 months ago

Bremsrollenteilung
German > French

2 months ago

EL
German > French

2 months ago

Freilauf
German > French

2 months ago

Soit par I
French > English

2 months ago

Schlüsselfläche
German > French

2 months ago

Vielkeilverzahnung
German > French

2 months ago

What are the working hours
Arabic > German

2 months ago

service post-éveil
French > English

2 months ago

NIR / NIA
French > English

2 months ago

fiche ALD
French > English

2 months ago

Verdrängung
German > French

2 months ago

mitlaufen
German > French

2 months ago

mon parcours d'assuré
French > English

2 months ago

law for the relief of insolvent debtors
English > French

2 months ago

rules are silent
English > French

2 months ago

signed-for post
English > French

2 months ago

Klappschaufel
German > French

2 months ago

Zweischalengreifer
German > French

2 months ago