French translation of "Feststellungsbescheid" - "avis de constatation sur ..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

36 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Feststellungsbescheid
Context:	Damit beim Führen des X keine Zweifel aufkommen, haben wir explizit einen Feststellungsbescheid für die waffenrechtliche Einstufung eines Messers mit Kugelhalterung der Klinge erstellen lassen.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

36 months ago

CMD wrote:

avis de constatation sur ...

My comment:

OU encore: avis constatant/attestant la classification de ...

ad avis -> Bescheid i.e. Anwendung eines Rechts auf Einzelfall ;
avis : terme juridique = résultat de consultations (facultatives ou obligatoires) demandées aux organes divers

ad constatation i.e. fait d'établir l'état d'une chose, action de constater (officiellement) pour attester
--> contexte ici: Feststellungsbescheide des BKA zur Einstufung -> recueillir un avis ... sur ...
émettre un avis ... sur ...

cf Guillien R., Vincent J. Dict. Termes jur.; Potonnier et Doucet, Fleck Dict. juri. ; Dict. LR

The asker rated this answer best