TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

examen urinaire sur miction

Context:

EXAMEN(S) URINAIRE(S) SUR MICTION
Créatinine:
Résultat 7.04 B
Valeurs de Référence 7,10-15,90
Unités mmol/L
Tech

Wondering if this is voiding cystourethrogram ?

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

2 months ago

Charles Ferguson  See my profile wrote:

mid-stream specimen of urine (MSSU)

My comment:

clinical practice. This is the usual formulation of the words on the lab request form.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

3 months ago

Ffion Marianne Moyle  See my profile wrote:

(Asker only)

3 months ago

CMD  See my profile wrote:

urine test after miction

My comment:

OR voided urine test
[or even here (possibly): creatinine urine test ...]

https://www.healthline.com/health/creatinine-clearance
https://medlineplus.gov/urinalysis.html
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34754324/

My references:

ad voiding cystourethrography/cystourethrogram:
voiding cystourethrography (VCUG) = technique for visualizing a person's urethra and urinary bladder while the person urinates (voids)
voiding cystourethrogram (VCUG) uses fluoroscopy = a form of real-time x-ray to examine bladder and lower urinary tract

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See my profile wrote:

urinalysis test/urine sample test/urinalysis

My comment:

These options allow one to avoid the repetition of the root word 'urine" in the translation. If one just says "urinalysis", it is understood that a urine sample is what is being tested.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

3 months ago

plaisirsdelavie  See my profile wrote:

urinalysis of urine sample

My comment:

I think the analysis is not made from a blood test as usual, but from a urine sample

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

3 months ago

English -French - English  See my profile wrote:

urinary examination on urination

My comment:

EXAMINATIONS) URINARY) ON VICTION Creatinine: Result 7.04 B Reference Values 7.10-15.90 Units mmol/L Tech Wondering if this is voiding cyst urethrogram ?

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)