TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Diabolo
Context:	Durch das Durchziehen des Messers werden diese Diabolos in Rotation versetzt und so die Schneide im eigentlichen und fachlichen Sinne geschliffen.

 

The answer of CMD   was rated best

diabolo / double cône / cône de révolution

My comment:

--> On provoque la rotation de ces "diabolos" (sous forme de doubles cônes/cônes de révolution) en passant le couteau, ce qui permet d’affûter le tranchant ... OU
--> On provoque la rotation de ces doubles cônes/cônes de révolution (ayant la forme de "diabolos") en passant le couteau, ce qui permet d’aiguiser le fil de la lame ...

ad "cône de révolution" (terme techn.) appelé couramment "diabolo"
cf http://std2a.byache.fr/Cours%20de%20Tale%20STD2A%20format%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20portable/Coniques,%20ellipses.pdf
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4ne_(g%C3%A9om%C3%A9trie)
cf https://www.knivesandtools.fr/fr/ct/meilleur-aiguiseur-a-couteaux-manuel.htm

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

افادة عن تاريخ انجاز بناء
Arabic > English

7 days ago

talked over
English > French

1 month ago

A ce présent à l'acte
French > English

1 month ago

en retour d'équerre au fond
French > English

2 months ago

spreadsheet lot
English > French

2 months ago

Nagel [hier]
German > French

3 months ago

Beutelärmchen
German > French

3 months ago

dranmachen
German > French

3 months ago

Opturator
German > French

3 months ago

suprasymphysären Einstich
German > French

3 months ago

Nabeleinstich
German > French

3 months ago

attestation des services fait
French > English

3 months ago

Désinfection ROH
French > English

3 months ago

Stöcke-Federn
German > French

4 months ago

Diabolo
German > French

4 months ago

umlegen
German > French

4 months ago

N° FD / SAC / GNB
French > English

4 months ago

Gear and gate cylinder
English > French

4 months ago

base cutter
English > French

4 months ago

breakdown pipe
English > French

4 months ago

casco
Spanish > French

4 months ago

titulizar
Spanish > French

4 months ago

A4 fermé
French > English

5 months ago

Radträgerspur
German > French

5 months ago

Radträgerzug
German > French

5 months ago

Muldenbandreinigungsanlage
German > French

5 months ago

angefahren
German > French

5 months ago

Teileprogramm
German > French

5 months ago

Freischneiden
German > French

5 months ago

Rundtisch-teilen
German > French

5 months ago