TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

22 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

mon parcours d'assuré

Context:

In the context of French pensions schemes. For example:

Les missions de l Assurance Maladie vont au-delà du remboursement des soins, du paiement des indemnités journalières et de l avance des frais médicaux.
Avec la marque «Mon parcours d assuré», votre Cpam vous aide aussi à mieux gérer votre santé et vous accompagne tout au long de votre vie, en s appuyant sur des moments clés : l arrivée d un enfant, un déménagement, l invalidité, la perte d un proche Pour toutes ces situations, la Cpam de la Loire-Atlantique a développé des offres d accompagnement personnalisées. Être acteur de votre santé Votre relation avec l Assurance Maladie a ainsi évolué : vous devenez acteur de votre santé et notre posture d assureur solidaire en santé se confirme. La marque «Mon parcours d assuré» est le gage de cette nouvelle relation

 

 

The answer of Charles Ferguson  See profile was rated best

My Health Insurance History.

My comment:

I prefer "my" to "your" as the information sought is very personal.

My references:

Reverso.