TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

22 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

fiche ALD

Context:

Vous souffrez d'une ALD (Affection de Longue Durée) : veuillez présenter votre fiche ALD à votre médecin. Si vous êtes dans l'incapacité de présenter les diverses pièces lors de votre admission, vous devez y remédier durant votre séjour. Dans certains cas, le dépôt d'une provision pourra vous être demandé.

Long-term disability application? OR file?

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

ALD patient record card (long-term disease) / ALD patient index card

My comment:

Affection Longue Durée (ALD) -> bénéficier d'une prise en charge à 100 % des soins 

In case of a disease requiring prolonged and expensive treatment a 100% coverage of the treatment costs may be possible! In order to benefit the attending physician prepares a treatment plan specifying the required therapies and also applies for reimbursement of the costs (i.e. the costs of medical care and treatment related to this long-term disease). To do this, he fills out a form called a "medical treatment protocol" ("protocole de soins").

My references:

cf https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/maladie-accident-hospitalisation/affection-longue-duree-ald