TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

26 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

26 months ago

Charles Ferguson   wrote:

Chronic Condition Records.

My comment:

Medical jargon would have "Chronic Condition". As opposed to "Acute Condition" for sometning like appendicitis...

My references:

Personal experience.

26 months ago

Ffion Marianne   wrote:

Enduring disease file

26 months ago

CMD   wrote:

ALD patient record card (long-term disease) / ALD patient index card

My comment:

Affection Longue Durée (ALD) -> bénéficier d'une prise en charge à 100 % des soins 

In case of a disease requiring prolonged and expensive treatment a 100% coverage of the treatment costs may be possible! In order to benefit the attending physician prepares a treatment plan specifying the required therapies and also applies for reimbursement of the costs (i.e. the costs of medical care and treatment related to this long-term disease). To do this, he fills out a form called a "medical treatment protocol" ("protocole de soins").

My references:

cf https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/maladie-accident-hospitalisation/affection-longue-duree-ald

Comments by other colleagues on this answer:

26 months ago

diaa   wrote:

What is available to provide long-term treatment over the course of the patient's life cycle?

The asker rated this answer best