TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

8 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Soit par I
Context:	LEUCOCYTES Poly. Neutrophiles #,#% Soit par I Poly. Eosinophiles #,#% Soit par I Poly. Basophiles #,#% Soit par I Lymphocytes #,#% Soit par I Monocytes #,#% Soit par I I don't know if this I is maybe a 1? I've translated quite a few CBC's and haven't encountered this notation yet, has anyone else?
Keywords:	HEMATOLOGIE - HEMOGRAMME

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

8 months ago

Ffion Marianne   wrote:

either by 1 or be it by 1

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

8 months ago

Charles Ferguson   wrote:

that is, (calculated) per litre....

My comment:

Just a guess. I haven't seen this before either!

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

Doublure en fourreau
French > German

2 days ago

statement, team all out
English > Portuguese

19 days ago

adjektiven Farbstoff
German > French

3 months ago

Flaschenkreuz
German > French

3 months ago

Beutelbegasung
German > French

3 months ago

Beutelbegasung
German > French

3 months ago

sur clan droit
French > English

4 months ago

CF biopsies
French > English

4 months ago

un lacs
French > English

4 months ago

toxiques
French > English

4 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

5 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

5 months ago

Silos
English > Portuguese

5 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

5 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

5 months ago

méthodes choliques
French > English

5 months ago

bâillement
French > English

5 months ago

SDLR
French > English

6 months ago

feedback to messaging
English > French

6 months ago

Entrada medica
Spanish > Portuguese

7 months ago

Tb
English > French

7 months ago

blast out
English > French

7 months ago

Escalation solenoid valve
English > French

7 months ago

cracking connecting rods
English > French

7 months ago

pin
English > French

7 months ago

apron
English > French

7 months ago

M-M-S-C-N
French > English

8 months ago

Plq pel préd
French > English

8 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

8 months ago

Entnahmestränge
German > French

8 months ago