TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

8 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Plq pel préd
Context:	lansoprazole [LANSOPRAZOLE MYLAN 15 mg Cpr orodisp Plq pel préd/28) I know that Plq = plaquette, it's a blister pack of 28. Unsure was pel préd stands for or means.

 

The answer of CMD   was rated best

BP FCT pre-cut

My comment:

1. pel => forme pharmaceutique i.e. (comprimé) pelliculé = film coated (tablet)
2. préd => taille de l’emballage i.e. (comprimé) prédécoupé = pre-cut (tablet)

==> film coated tablet pre-cut = FCT pre-cut

3. Plq => plaquette = blister pack = BP

My references:

cf e.g. https://www.femmeactuelle.fr/sante/base-medicaments/medicament/loxapac-25-mg-comprime-pellicule-boite-de-30-plaquettes-predecoupees-de-1

cf e.g. https://www.ema.europa.eu/en/documents/all-authorised-presentations/clopidogrel-teva-hydrogen-sulphate-epar-all-authorised-presentations_fr.pdf

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Doublure en fourreau
French > German

2 days ago

statement, team all out
English > Portuguese

19 days ago

adjektiven Farbstoff
German > French

3 months ago

Flaschenkreuz
German > French

3 months ago

Beutelbegasung
German > French

3 months ago

Beutelbegasung
German > French

3 months ago

sur clan droit
French > English

4 months ago

CF biopsies
French > English

4 months ago

un lacs
French > English

4 months ago

toxiques
French > English

4 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

5 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

5 months ago

Silos
English > Portuguese

5 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

5 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

5 months ago

méthodes choliques
French > English

5 months ago

bâillement
French > English

5 months ago

SDLR
French > English

6 months ago

feedback to messaging
English > French

6 months ago

Entrada medica
Spanish > Portuguese

7 months ago

Tb
English > French

7 months ago

blast out
English > French

7 months ago

Escalation solenoid valve
English > French

7 months ago

cracking connecting rods
English > French

7 months ago

pin
English > French

7 months ago

apron
English > French

7 months ago

M-M-S-C-N
French > English

8 months ago

Plq pel préd
French > English

8 months ago

eine Schnur schlagen
German > French

8 months ago

Entnahmestränge
German > French

8 months ago