TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

24 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	cracking connecting rods
Context:	New cracking connecting rods Used cracking connecting rods

 

The answer of CMD   was rated best

bielles crackées

My comment:

[ici] le cracking i.e. le réassemblage après être divisé radialement par cassage
cf https://patentimages.storage.googleapis.com/14/e5/53/31d01846ecb7e1/EP0507519A2.pdf

ad cracking connecting rods
NB cf https://www.techtips.ie/Pierburg/cracked-connecting-rods.pdf

ad le cracking de bielle
cf https://www.etxetar.com/fr/produits/cassage-et-assemblage/cassage-bielles

ad craké
cf https://rozaly.fr/cest-quoi-une-bielle-a-chapeau/
cf https://docplayer.fr/50966282-Nom-du-document-pi-1090-permaglide-coussinets-p1-informations-sur-les-materiaux-p10-et-p11-numero-de-commande-pi-1090.html [ibid 34]
cf https://www.ms-motorservice.com/fr/technipedia/post/bielles-crackees/

["Bruchtrennen - Pleuelstange -> gecracktes Pleuel:
cf https://www.tgabathuler.ch/Motorbauteile/Pleuelstange/Pleuel_Bruchtrennung.html
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Bruchtrennen]

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

1 month ago

Note clavier
French > English

1 month ago

Cap.
French > English

5 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

6 months ago

arrières retour en caisse
French > English

7 months ago

ROTs vifs
French > English

8 months ago

Bip
French > English

8 months ago

mm / MI
French > English

13 months ago

AM / AS
French > English

13 months ago

NÉ / NE
French > English

13 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

14 months ago

Urnes
French > English

14 months ago

CAT
French > English

14 months ago

E/F et AV.
French > English

15 months ago

consentement des époux
French > English

16 months ago

Doublure en fourreau
French > German

17 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

18 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

20 months ago

Flaschenkreuz
German > French

20 months ago

Beutelbegasung
German > French

20 months ago

Beutelbegasung
German > French

20 months ago

sur clan droit
French > English

21 months ago

CF biopsies
French > English

21 months ago

un lacs
French > English

21 months ago

toxiques
French > English

21 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

22 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

22 months ago

Silos
English > Portuguese

22 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

22 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

22 months ago