TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
7 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > French |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
cracking connecting rods |
|
Context: |
New cracking connecting rods |
 |
The answer of CMD |
bielles crackées
My comment:
[ici] le cracking i.e. le réassemblage après être divisé radialement par cassage
cf https://patentimages.storage.googleapis.com/14/e5/53/31d01846ecb7e1/EP0507519A2.pdf
ad cracking connecting rods
NB cf https://www.techtips.ie/Pierburg/cracked-connecting-rods.pdf
ad le cracking de bielle
cf https://www.etxetar.com/fr/produits/cassage-et-assemblage/cassage-bielles
ad craké
cf https://rozaly.fr/cest-quoi-une-bielle-a-chapeau/
cf https://docplayer.fr/50966282-Nom-du-document-pi-1090-permaglide-coussinets-p1-informations-sur-les-materiaux-p10-et-p11-numero-de-commande-pi-1090.html [ibid 34]
cf https://www.ms-motorservice.com/fr/technipedia/post/bielles-crackees/
["Bruchtrennen - Pleuelstange -> gecracktes Pleuel:
cf https://www.tgabathuler.ch/Motorbauteile/Pleuelstange/Pleuel_Bruchtrennung.html
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Bruchtrennen]
The 30 latest Conges questions
Doublure en fourreau
French > German
2 days ago
statement, team all out
English > Portuguese
19 days ago
adjektiven Farbstoff
German > French
3 months ago
Flaschenkreuz
German > French
3 months ago
Beutelbegasung
German > French
3 months ago
Beutelbegasung
German > French
3 months ago
sur clan droit
French > English
4 months ago
CF biopsies
French > English
4 months ago
un lacs
French > English
4 months ago
toxiques
French > English
4 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
5 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
5 months ago
Silos
English > Portuguese
5 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
5 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
5 months ago
méthodes choliques
French > English
5 months ago
bâillement
French > English
5 months ago
SDLR
French > English
6 months ago
feedback to messaging
English > French
6 months ago
Entrada medica
Spanish > Portuguese
7 months ago
Tb
English > French
7 months ago
blast out
English > French
7 months ago
Escalation solenoid valve
English > French
7 months ago
cracking connecting rods
English > French
7 months ago
pin
English > French
7 months ago
apron
English > French
7 months ago
M-M-S-C-N
French > English
8 months ago
Plq pel préd
French > English
8 months ago
eine Schnur schlagen
German > French
8 months ago
Entnahmestränge
German > French
8 months ago
