para que nadie me le mire su c - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of para que nadie me le mire su c

Conges terminology question

246 months ago

Learner (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	para que nadie me le mire su c
Context:	is mire su carita a ella some
Keywords:	Y yo entre me mente he tenido

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

246 months ago

wrote:

so that nobody would stare at her little face

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

so that nobody would look at her little face

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

Tienes razón Hector. El verbo correcto es "look".

246 months ago

wrote:

so that nobody would see her little face

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

So that nobody can see my little one´s face

My comment:

Perdón otra vez. Esta es mi respuesta definitiva. Me despistó el "me le [...] a ella, pero es sólo porque hay redundancia y un error gramatical (me le >leísmo)

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

So that nobody can see my little one through her face

My comment:

He añadido "my little one" por la expresión ciertamente posesiva "me le", y porque es su "carita". Disculpas por la anterior

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

So that nobody can see through her face

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

wrote:

"so no one will take her for a fool"

My comment:

Para que nadie le vea la cara. Expresión indicando que no la vayan a tomar por tonta o engañarla.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

Cinnamon Nolan wrote:

so that nobody would look/stare at her

My comment:

From the whole phrase, it seems better to use "look at", in the sense of, in a new place, they wouldn't stare at her because of what happened ..

I agree that it should be SE LE ...

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

fabiolambo wrote:

That they don't look at her with shame

My comment:

I think that what it means is that no one look at her with shame.

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

NADIA SADON wrote:

so that nobody can see her face

Click here to comment on this answer (login required)

246 months ago

NADIA SADON wrote:

So that no one would see her face

My comment:

...after what has happened (according to the info on the keyword section)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

De acuerdo Lorena. Pero no piensa Ud que hay un error y que el "me" debería ser reemplazado por se?

246 months ago

wrote:

De acuerdo con Bertrand: "se".

246 months ago

wrote:

Ese "me" indica cierta posesión hacia la persona de la que se habla, y es bastante común. Es como si dijera "que nadie me la mire" (a ella), o me la toque, etc.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

10 months ago

ADT, ad
French > English

15 months ago

Note clavier
French > English