English translation of "fond d'air" - "air filtering medium"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

234 months ago

Guedero asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	fond d'air
Context:	permettant de r�partir et de r
Keywords:	plafond filtrant, g�nie climat

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

234 months ago

Charles Warcup wrote:

... the extraction of air, the source of which is ...

My comment:

just a guess ...

234 months ago

L10n Specialist wrote:

My comment:

fond ne serait-il pas mis pour l'instrument permettant de r�partir et de r�gler le d�bit..
on peut avir loe d�but de la phrase?

234 months ago

L10n Specialist wrote:

air filtering medium

My comment:

allowing to distribute and adjust the airflow, with a bottom formed by the filtering medium

(the bottom refers to the base of the device)

Nicky

The asker rated this answer best

234 months ago

L10n Specialist wrote:

the bottom of which

My comment:

I am guessing that �don�t le fond� refers to whatever is in front of the sentence, presumably the filter, "the bottom of which is constituted of the media"

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

wrote:

D'accord.

234 months ago

Claude Le Frapper wrote:

the bottom of which

My comment:

I am guessing that �don�t le fond� refers to whatever is in front of the sentence, presumably the filter, "the bottom of which is constituted of the media"

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English