English translation of "elements d'appreciation" - "criteria"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	elements d'appreciation
Context:	Compte tenu des elements d'app
Keywords:	Divorce Judgment

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

Libbett Watson wrote:

valuation criteria

My comment:

I'm assuming that the article referred to concerns valuation of property issues

233 months ago

Karen Vincent-Jones wrote:

additional information

My comment:

article 271 of French Code Civil specifies that the amount of maintenance after divorce is fixed according to the needs and the resources of divorcing spouses

My references:

http://www.biendivorcer.com/argent/prestation_compensatoire

233 months ago

Becky Warner wrote:

criteria

My comment:

I think, depending on what follows or proceeds this segment that, in this context, criteria could work as a translation. It can also on occasion be translated as guidance (or even opinions)

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

This too would be my translation

233 months ago

wrote:

This too would be my translation

The asker rated this answer best