TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

To enable us to offer you the best possible welcome...

232 months ago

   wrote:

So that we can grant you the best welcome

The asker rated this answer best

232 months ago

   wrote:

In order to allow us

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

This is how I would translate it

232 months ago

   wrote:

In order to permit us......

My comment:

The person who said French Canadian are laught at need to learn about respect of others, he is insignifiant.

232 months ago

   wrote:

So that we may...

My comment:

I think it's a good idea to not be so literal in this case.

My references:

What do you know?! No Harper Collins reference for a change! But I have a high level of confidence in my entry, anyway.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

That's the one, Geea7

232 months ago

   wrote:

Depends on how formal the overall tone of the text is. If it's fairly relaxed, this is it.

232 months ago

Jennifer White   wrote:

Of course this is correct. Nothing to do with being formal or relaxed - it's simply the best way of saying it.

232 months ago

Jennifer White   wrote:

Of course this is correct. Nothing to do with being formal or relaxed - it's simply the best way of saying it.

232 months ago

Jennifer White   wrote:

That's the one, Geea7

232 months ago

   wrote:

In order to permit us......

My comment:

I am sure of the translation of those words.
Paulette

My references:

Termium and commen sense, if you are French Canadian like I am.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Jennifer White   wrote:

I find this too literal. By the way, canadian french should be used cautiously. Many of their usage of french words are simply laughed at in the french media...