TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

ALEXANDER NAVARRO   wrote:

This penalization will be applicable from the receiving date of the X, under the contract.

My comment:

X represents a noun...the person didn`t want to specify the noun.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

ALEXANDER NAVARRO   wrote:

We can replace the x with a the words product or service and it will all make sense

232 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

date of acquisition

The asker rated this answer best

232 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

from the date the X will be achieved (or obtained)

232 months ago

rhodie   wrote:

date of vesting or validation

232 months ago

rhodie   wrote:

date of obtainment

My references:

internet

232 months ago

rhodie   wrote:

According to contract (Based on contract...) the penalties (fees) applicable as of date of obtainment (ownership) of X

My references:

Simon & Scheusters references

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

ALEXANDER NAVARRO   wrote:

"Date of obtainment" is good, in my opinion. Having checked the net, I get lots of hits for "obtainment of a contract." I submitted my answer before carefully reading Daniel's.

232 months ago

ALEXANDER NAVARRO   wrote:

Hi Barbara and Daniel: Not knowing what X is, "date of obtainment" is the best. Here is the complete sentence: This penalty shall apply as of the date of obtainment of X under the contract

232 months ago

ALEXANDER NAVARRO   wrote:

Hi Barbara and Daniel: Not knowing what X is, "date of obtainment" is the best. Here is the complete sentence: This penalty shall apply as of the date of obtainment of X under the contract