TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

234 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

medical doctor

The asker rated this answer best

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

an organic chemist

My comment:

c'est un chimiste specialise de la chimie organique

234 months ago

Brenda Elkja   wrote:

bodily functions doctor

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Whatever is this?????? We just don't say that!

234 months ago

Jennifer White   wrote:

I'd like to tell Jennifer that I have never met the French "médecin organicien". How can we translate a concept nobody has heard of before? The answer is as unusual as the question itself. The answer should simply be doctor or something like that

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, a medical doctor. Why use something nonsensical?

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Whatever is this?????? We just don't say that!

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, a medical doctor. Why use something nonsensical?

234 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

organic medical doctor

My comment:

Subject Generic Concepts - Civilisation - Science - Culture - Heritage (GE)
EN
(1)
TERM medecin organicien
EN
(1)
TERM organic medical doctor

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Just medical. Makes no sense with organic.

234 months ago

Jennifer White   wrote:

This is a comment about what Jennifer said. I have never heard of Médecin organicien; I perfectly understand that there is no verbatim translation into English. We've got some kind of neologism in French... so why not a corresponding English neologism!!! I do agree to the simplest medical doctor if we do not accept any sort of neologism, but médecin organicien is a French neologism, for sure!

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Just medical. Makes no sense with organic.

234 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Organic doctor

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Have heard of organic food - but never organic doctor!

234 months ago

Jennifer White   wrote:

Have heard of organic food - but never organic doctor!

234 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

organic physician

My comment:

"can be an organic physician who requests that the patient consults a psychiatrist.."

Comments by other colleagues on this answer:

234 months ago

Jennifer White   wrote:

This has no meaning in English. It means a medical, rather than a psychiatric doctor I think.

234 months ago

Jennifer White   wrote:

This is a comment about what Jennifer said. I have never heard of Médecin organicien; I perfectly understand that there is no verbatim translation into English. We've got some kind of neologism in French... so why not a corresponding English neologism!!!

234 months ago

Jennifer White   wrote:

This has no meaning in English. It means a medical, rather than a psychiatric doctor I think.