TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

240 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

240 months ago

   wrote:

penetrations

240 months ago

   wrote:

penetrations

240 months ago

   wrote:

cross member or

My comment:

again depending on what else is in your document traverse can have various meanings; for example cross member or as another answer gives bushing

I've had this crop up where the document was dealing with the airconditioning architecture and in this case traversée is translated as condensate.
Just some more info for a difficult question

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

bracing

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

   wrote:

Yes or braces

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Thanks for the em-bracing support Bertrand :) After all, I'm still a registered architect ;) ;) architecture de la parole ;) ;)

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Oh bla-dee oh bla-dah life goes on bra(cing) :)

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Crossing

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

and its crossings

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

bushings

My references:

proz.com glossary

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

leading-throughs/slip switches

My references:

French/English Technical Dictionary by Cusset

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

traversements

My references:

French/English Science and technology Dictionary by DeVries

240 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

trajectories

My comment:

"instructions on the architecture, structure, airtightness and trajectories"

The asker rated this answer best